what a pity - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

What a pity!	Wie schade!
What a ...	Was für ein ...
it's a pity	es ist schade
What a shame.	So eine Schande!   - ugs. f. "sehr schade"
What a shame.	Das ist aber schade!
What a shame.	Wie schade!
What a bummer.	So ein Mist!
What a bummer.	Wie schade!
What a crock.	Was für ein Unsinn.
What a beauty!	Was für ein Prachtexemplar!
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
What a mess.	Eine schöne Bescherung!
it's a pity about sth.	es ist schade um etw.^acc.
What a beaut! [coll.]	Was für ein Prachtexemplar!

Examples

It's a pity.	Das ist schade.
What a day!	Was für ein Tag!
It's a pity that ...	Es ist schade, dass ...
It's a great pity	Es ist sehr schade
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machst du beruflich?
Phew, what a scorcher! [coll.]	Das ist vielleicht eine Bullenhitze! [coll.]
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
I don't give a hoot about what he thinks. [coll.]	Was er denkt ist mir schnurzegal [coll.]
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?

Adjectives / Adverbs

what  adj.  pron.	welcher | welche | welches
what  adv.  pron.	was
what  adj.	was für
what  adv.	woran   - interrogativ
for what	wofür  adv.
with what	womit  adv.
against what	wogegen  adv.
what from	woraus  adv.
what for	wozu  adv.
what of	wovor  adv.
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv

Nouns

pity	das Mitleid  no plural
pity	das Erbarmen  no plural
la   or: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   or: A-Bild-Sonographie  no plural
the alpha and omega	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [coll.]	das A und O (einer Sache) [coll.]
absolute time   (short form: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  pl.: die Absolutzeiten
what you see is what you get [abbr.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
acetylcoenzyme A [BIOL.][CHEM.]	das Acetyl-Coenzym A
bisphenol A [abbr.: BPA] [CHEM.]	Bisphenol A
vitamin A [CHEM.]	das Retinol  no plural   - C20H30O
vitamin A [CHEM.]	Vitamin A1  pl.: die Vitamine   - C20H30O
acid yellow S [CHEM.]	das Citronin A
group A   obsolete [TELECOM.]	Basisgruppe A   - nicht empfohlen

Verbs

to pity so.  | pitied, pitied |	jmdn. bemitleiden  | bemitleidete, bemitleidet |
to pity so.  | pitied, pitied |	mit jmdm. Mitleid haben  | hatte, gehabt |
to pity  | pitied, pitied |	bedauern  | bedauerte, bedauert |
to move so. to pity	jmdn. erbarmen  | erbarmte, erbarmt |
to chug-a-lug [coll.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to pay attention to what so. says	jmdm. genau zuhören  | hörte zu, zugehört |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to have what it takes	das Zeug zu etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
to be tangent at point A	sich^acc. in Punkt A tangential berühren
to be tangent at point A	sich^acc. in Punkt A tangieren

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
what  pron.	welch
what  pron.	das, was
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
depending on what ...	je nachdem, was ...

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per procurationem [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

heck, whereby, wherefore